Publicidad:
La Coctelera

Afuera

En Movimiento porque si no fuese asi, luego no existo

9 Marzo 2006

Comunicacion verbal, escrita, gestual, sensorial, o no aplica (Primera Parte)

La cuestion es que uno no sabe lo que se puede lograr en el mundo por necesidad, visto desde afuera esta imagen puede ser perfectamente comparada conmigo cuando de expresarme se trata, por lo menos asi me siento en muchas oportunidades
Hagamos este post en un estudio por casos de esta conducta casi de sobrevivencia del mas apto, dicho en palabras mas criollas o corres o te encaramas
Para mencionar el primer caso hablemos de un dia en el Supermercado, una visita que en tu tierra seria una actividad comun y corriente se puede convertir en un crucigrama si lo traduces en otra cultura e idiomas, estudiemos esto con mas detenimiento.
Seria muy facil comprar una Cocacola, siempre la lata roja, o de botella y por un lado siempre tendra su nombre como marca registrada y por el otro el logo escrito en Arabe (si ese fuera el caso) pero hablemos de cuando quieres hacer un postre y buscas un Queso Crema Philadelphia, no lo ves a la primera, y te enfocas en lo que quieres, es un envase de carton plateado, y sigues sin verlo, estas en la zona de mantequillas, lacteos en general, bueno no hay porque alarmarse, busquemos la palabra queso crema, o algo parecido en frances... empiezas a fruncir la frente, tal vez sudas un poco, pero te relajas, piensas como que igual cambias de postre (porque eso es lo que quieres hacer un postre, un puto postre que te engorda) entonces abandonas la busqueda por un rato, vamos a ver esos pollos, y eso es facil, empaquetados, Coupe Dinde esto es, pollo picado, esa fue facil, vamos a hacer un gratinado regresemos al queso, pero antes de dejar que el postre y el queso crema te afecte te detienes en donde despachan el queso, y dices Madame sil vu plait... pero ni te ven, esperas a hacer contacto visual, no quieres levantar la voz y ser descortes, y alli empieza la parte gestual, mmm fromage rape y haces tres cosas con la mano como si el rayador de queso lo sacaste del morral, y luego haces cara de no conozco el idioma y no se ni en espanol el nombre del queso que necesito, me podrias dar a probar de ese amarillito? y Zas, te mandas la mano a la boca en senal de dame de comer... terrible, pero lo consigues, ya para la segunda probada no hay mas problemas, la despachadora se rie un poco y te hace una demostracion de los demas quesos que le senalas.
Dilema de vida, no quieres dejar de hacer el postre, asi que vuelves a la busqueda, ves un empaque amarillo de una vaquita con cubitos de leche, piensas que se parece a lo que buscas y tendras que comprarlo, al lado ves un tarro verde de plastico, como adornado de palmeras y coco, pero con el mismo nombre de el producto de la vaquita, me gusta mas la vaquita, pero viene en cubos a esa cantidad que tiene el tarro... compremos los dos, y haces la de ensayo y error... Hay algunos otros casos como el empaque de la Harina, donde hay no menos de 10 bolsas abiertas en el suelo, todos meten la mano, se puede ver harinas blancas y amarillas, pero de ninguna estas segura si es la que te sirve. O la leche, o una tomatina, pero ya hice claro el punto, Como resultado El pollo no era pollo, era Pava, pero quedo rico, y el postre fue un exito con el queso crema que parecia coco, lo demas que no conoces y te atreves a probar por lo general te cautiva el paladar.
El proximo post sera de otro caso de la comunicacion y hare un poco referencia a como Amina me mira cuando me trato de comunicar con ella.

servido por afuera 9 comentarios compártelo

9 comentarios · Escribe aquí tu comentario

María Belén

María Belén dijo

Mi amor:

Tu vida en un país tan peculiar (lo digo por exotico de sus costumbres)se que es muy interesante. Por lo menos no te aburres

Lo del mercado mi pareció muy bueno, veo que en tu día a dia vas ampliando tu conocimiento de la vida.

Sin embargo, cuando vuelvas al mercado usa un diccionario, por lo menos hasta que mejores tu frances, porque podrías llevarte un chasco al tomar un producto por lo que crees pudiera ser.

La foto esta muy bonita, hasta tiene un pequeño parecido contigo.

Un beso tu mami

10 Marzo 2006 | 03:27 PM

carmenex

carmenex dijo

Amiga, has dado en el clavo los supermercados lo dicen todo de una cultura, incluso para mi aqui son una rutadesconocida, un paseo por la Gran Sabana, sin guía pero con mapa, alla... sería mucho Mc Donald o lo que encuentre que se me parezca.
María Belen, no se parece a ella, es tu gemela no nata, jajaja

10 Marzo 2006 | 04:17 PM

Rosy

Rosy dijo

cauyii.!!! muy bueno la verdad y te entiendo lo que dices yo aqui aunque es el mismo idiona pues de igual modo se te quedan mirando en el super, y aunque pides igual 300Gramos de queso amarillo te miran como un extraño, sin dejar de mencionar que se creen que ellos no hablan con acentos y que inventaron el castellano, no se comen las "s" las "J" y la "G" segun la pronunciamos distinto y hablamos como Cristina, ni hablar que los carros Honda se pronuncian jonda , tu me diras por favor!!! con cada cosa que debo lidiar, lo tuyo tiene una razon de ser pero lo mio no!!!!!

Te quiero, sigue aprendiendo sigue viviendo.

Rosy

10 Marzo 2006 | 05:46 PM

Zarzu

Zarzu dijo

Muy bueno. Me quedo con dos cosas, la primera que al final se acabó haciendo el postre y quedó bien. La segunda que al final siempre nos quedaran los gestos, las muecas y expresiones que al final acaba siendo el lenguaje más universal.

Un beso desde el otro lado del Estrecho

13 Marzo 2006 | 09:55 PM

Rebe

Rebe dijo

Definitivamente has hecho que me inicie en el vicio de la lectura, leerte es muy fácil, aparte de que me encantan los comentarios de Mi Rosy. Sabes que hiciste que recordara mi poco tiempo en Londres cuando iba al super y trataba de pronunciar el más British English que jamás hubiera pronunciado Shakespeare y por más que me esforzaba siempre te miran circunspectos y te preguntan ¡WHAT?. Que arrech.... Me encanta saber que estás viviendo cada día más... Keep enjoying yor new life

Rebe

16 Marzo 2006 | 09:51 PM

tara

tara dijo

Ves tu lo que pasa por curiosear!que se te pega una española de Almería,enfrente de donde estas,pero para la otra esquina.Buenisimo el post!piensos en ellos cuando vienen aquí,que intentan en frances y arabe mezclado y a duras penas los entendemos,asi que me imagino lo que pasas cuando compras,una odisea marroquí,de pelicula total,por lo menos los dátiles,los tendran a la vista?Un abrazo de una que se te pego aquí.

3 Mayo 2006 | 11:19 PM

nanolo

nanolo dijo

no estar eso bien scrito entendio vos

31 Enero 2007 | 07:42 AM

`Mariela

`Mariela dijo

en realidad solamente buscaba informacion para el colegio pero me encontre con esto y me parece muy interesante y no tengo más palabras
solamnte es para decirle que sigan publicando estas cosas

´´MARIELA LA FLACA´´

25 Abril 2007 | 09:17 PM

enzo

enzo dijo

dfggghh

3 Julio 2008 | 08:45 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Mi nombre es Claudia, hasta ahora he llevado un diario para releerme y recontarme mis historias, tengo muy mala memoria para las fechas, asi que mis papeles de anotacion y mis agendas ya casi no tienen lugar en mi armario. Una vez mas estoy afuera, y esta vez pienso publicar parte del diario. Soy agente de turismo, Soy amante del medio ambiente, de los viajes, de las tertulias, de los libros, Adoro a mi familia y a mis amigos que considero parte de ella, estoy enamorada profundamente y segun nos hemos calificado con mis amigas mas cercanas seguramente estoy muy loca. Ahora sin embargo solo estoy Afuera.

Fotos

afuera todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera